Sliding 2X3 rect tubing into rear frame rail.

If you're set on doing it that way, you can measure the gap, cut some plate of that thickness and weld it to it prior to sliding it into the rear rail.