How can I check to see if a used transmission is still good?

As I was saying before, at least pull the pan and inspect/adjust. If there are bad signs from the git-go, no need wasting time installing it until your comfort level is up there.