How can I check to see if a used transmission is still good?

they COULD be rebuilt by an amateur, using reference materials, shop manuals, etc. But there are some somewhat specialized tools required for complete disassembly and reassembly. Maybe with some ingenuity, you can overcome those hurdles. Read the manuals, view some utube videos, and decide if you think you can do it.