Noise from a 3.55 gear 8.75

Dana said
Retorque the pinion nut. just in case (no pun intended)

He's right.
Couldn't hurt, may help.
Hum on drive could be wrong depth by spacers selected or worn, but hum on coast could very well be loose pinion nut.