Sub Frame Connectors after Interior is finished

Sounds like a plan. You can fill the gaps between the welds with seam sealer or something else to give a uniform appearance and seal water out. Then finish coat with whatever is on the underside of the floor.

If it was me, I'd have somebody stand by with a spray bottle of water watching the floor pans from the inside while you weld with instructions to spray if if catches on fire.