Cant cool my 5.9 magnum. Radiator size or add one thing else?

bingo.....you need to keep the coolant in the radiator long enough to cool it....If it doesn't stay in the radiator long enough, it doesn't matter what size radiator you have , how many cores, aluminum, etc.....
The longer coolant stays in the rad, the longer it will stay in the block as well, getting hotter... What helped in my case was bigger volume water pump and high flow thermostat.