HOW BAD IS IT!

OK , this maybe two problems , does the side cove have interlocking levers or ball and detent ? if its ball and detent check to see if both detent balls and spring are there , if its interlocking levers check for broken levers . What you are explaining with the noise from the rear could be broken spider gears in the diff