how to tighten thread on the valve lash adjustment screw

No! That is most likely an oiling hole. The jam nut is what locks the adjuster