how to tighten thread on the valve lash adjustment screw

The hole that you see on the back is the factory hole from drilling the oiling hole to lube the rocker arm. If you are going to run high rpm then you need to plug this hole.

Check out
Reworking the 273 Adjustable Rockers

Reworking the 273 Adjustable Rockers