how to tighten thread on the valve lash adjustment screw

well, you could distort the threads, by hitting the threads with a hammer, but that is just a temporary fix, and will eventually ruin the female threads in the rocker arm. I suspect an A&P mechanic did just that on that McDonald Douglas planes Jack-Screw, years ago, when it crashed off the California coast.