where am I going wrong?

Sounds like the over center spring is missing. It's a big coil spring that goes on th clutch pedal under the dash.

Start with that.

As for the adjustment, there are several clutch forks and I don't recall if the OD trains had its own fork.