How to re-attach this piece?

Take all the windows, regulators, latches, locks and that other useless crap out of the door completely and toss it.

If you're not sliding in through the window with Boss Hawg and Rosco hot on your tail, you're doing it wrong. The vent window delete option makes this WAY easier as you get older.