where am I going wrong?

If your bellcrank is straight across in any view then you're pretty much lined up lined with the mounts. I might look for a longer adjust rod if that one is not doing the job.

BTW.............
Rare Mopar 2996935 Steering Coupler Retaining Clamp - most Dodge Plymouth | eBay