fuel return line

but even then, all the sending units i saw, only list a 1/4 inch return, so there is always that restriction

Nah, CHRYSTLER-DODGE-PLYMOUTH GAS TANK SENDING UNITS >>> Classic Car Auto Parts

It's the 11th one down in the list (Part # S-CR11238). 3/8 lines x 2. I put this one in my Dart Sport.

EDIT: *DO NOT throw away your original lock ring*