Dont loan out your tools

I think that the person that received the tool (and then "loaned" it to someone else) should get the bill for the replacement.
Just hand them the bill and say here's the bill you owe me XX dollars.
Of course they will never pay it but you can always bring it up that they were irresponsible. It might be something others need to know about this person.