water circulation question

Your thought has some merit but all A/C cars shut off heater core when in operation. They would especially need that little bit of extra heat removal if it was efficient, especially when pumping freon to cool passengers.