Wheel stud swedge cutting tool