What the hell is the "Emission Switch Maintenance Warning LamP"

Yes you can do away the piece inline on the speedo cable, it's a mileage counter for the EGR system and sets off the emissions maintenance light every 15000 miles. You'll need to replace the speedo cable with the one piece style.