How does this heater box retainer rod (J-hook) work?

FYI you used to be able to buy J bolts from "real" parts stores for battery hold downs. Maybe one of those would work. We used to stock several sizes when I was "in that previous life"