Critical error? or Don't worry about it?

If backing out the trans without fully removing it gives enough clearance to actually be able to position those dowels into the block with a pair of channel locks, or what have you, it might be possible to then insert a thin steel plate between the dowel and bell housing face and gradually tighten the trans bolts, carefully obviously, to press the dowels home, assuming they aren't cocked.