I completely agree with you. Most of the time fuel tanks building pressure or vacuum won't affect vehicle operation. If you think it is, there's a super easy test to perform, take the gas cap off and see if the problems repeat itself. If they do it's not a tank pressure/vacuum issue. Doesn't sound like the OP has tried this yet.