No idea why they did that then but when the late 80's early 90's overdrive trans (A-500 and A518) came out they had the cases drilled out to 1/4" pipe and used 1/4" pipe fittings with 3/8" cooler lines. Maybe they figured out slightly larger lines produced more coolant flow and kept it cooler?? Just a guess