Problems Putting in the selector shaft seal

sure you can cut the floorboard. Use a holesaw. I tapped mine in when the convertor was out using a socket, drove it right in. Suppose a nut and washer could pull it in too.