67 slant6 3ontree conversion to 3byknee A230 driveshaft problem

All 66-up A Body 903 and A230s are the same length, same spline
Either your mechanic is trying to fit a B Body trans in there, or he's making stuff up to jack your bill.