Mid 70's 360 motor mysterious water leak

I would get another good bolt of the right length & even a slightly longer one for more thread engagement wont hurt & coat it with some viscous cement such as Permatex #2 in the toothpaste like tube or even the brush on Permatex #3 aviation cement which is a bit thinner has worked well