Not shifting into 3rd/4th?!?!?!

Did you go over the trans before you installed it? If it gave you issues before you installed the new motor, it would have been a good idea.