An auto car on a tow dolly?

Unhooking or pulling the driveshaft is a must IMO. If you completely remove the driveshaft and throw it in the back of the truck as you mentioned all the trans ATF will leak out. Your best bet is to just unbolt it and wire it up to something. Also don't forget to wrap some duct tape around the u-joint so the caps don't fall off