Advice on Changing Pads in a Parking lot

You are WAY overthinking this. There is a big difference between booksmart and streetsmart.

I think for that formula, the volumes of individual pistons would be needed, and the reservoir's volume. Then you just relate the drop from the reservoir into the distance that the pads have worn by.