Absolutely correct. "Once you have" the 1/8 ferrule/ compression fitting, there is no fitting manufactured that will adapt to that. The only thing you can screw on there is the correct compression nut, unless you want to solder/ braze, JB weld, whatever.
"Mainline" traditional gauges like SW all had 1/8" pip so far as I know
