Is a swedge tool needed when replacing disc brake studs?

I hope you have new studs already since they are hard to source. Perhaps you mean you will reuse them.

65-72 Right hand studs are easy to find, anywhere.
It's the 65-70 LEFT Hand studs that are unobtanium, dinosaur eggs, hens teeth, that are hard to find.