904 cooling line broken fitting

Picked up a 904 and found it has the rear cooling line fitting broken off flush with the case. Any ideas on the best way to get this out withouttrashing the trans with filings from drilling and tapping?

Also, I was told I need a torque converter specific to a 360 due to external balance. Will my 318 flex plate work or do I need a new one also?

Thanks..