Oh Hell!!!!!!

Don't discount old fashioned brazing. Heat it up as even as possible, in an oven or bed of coals, and braze 'er up. If you can build a jig out of angle iron, etc, to imitate the cylinder head, you MIGHT even get by without surfacing it, maybe use some header gaskets