Painting inside of frame rails

You might consider attaching some of the tube and spray head to a stiff wire to provide some measure of control. I just taped it to a heavier coat hangar wire.
The guys at the resto shop attached it to a fiberglass rod from a driveway reflector.