68 Valiant Auto 3 speed tranny on Slant 6

I’d start off with a quart, put it in gear and check. Continue filling and checking the level as you normally would.

Replace the hose(s) with the correct size hydraulic hose if needed.