Water Leaking Around Water Pump Bolt

-- Does the water flow around the threads and/or between the threads and the head of the bolt (outside of the water pump) ?

Obviously. It's leaking. It is not supposed to. If that's what you're asking.