Where Can One Find Published Factory 360 Piston Compression Height?

The problem is, as you eluded to, that there is more than one measurement. I think there is even more than that. Add in the Magnum engines and we have even more measurements to throw in, since the Magnums have a shorter deck height. The Larry Shepard info JBurch posted is probably the best guess so far.
There are also truck compression pistons (lower compression and CH numbers) to add to the confusion, in addition to aftermarket pistons often being a bit different from stock factory numbers. Look up 318 LA pistons in the Silvolite catalog.... you will find 2-3 different CH's.

One thing to NOT do: Don't ever take data from a distributor's web page..... the odds of being incorrect are the highest there.