So you thought my rattling/ticking noise was an exhaust leak?

I’m not sure what the noise is either at this point. What inside the diff could be making a noise like that?

There is no clunk when shifting to or from any gear either