So you thought my rattling/ticking noise was an exhaust leak?

My money's on the differential's worn out. Probably cross pin or spider gears, especially if you've been spinning the tire/tires now and again.