727 Issue With 2-3 Upshift

First hunch is your Bouchillon throttle-linkage is NOT following the factory-designed specs as to 'throw', ratio and distance from throttle-shaft center.
That's however more for stock-ish applications but you might look into it.