Dana 60 donor

Should work just fine for what you want to do. with any luck it has a track lock or Sure Grip or power lock carrier in it.
You would just have to change the side gears To 30 spline or 35 spline. Need to talk to doctor diff he can line you up with what you need to do and the parts to do it with.
You realize that you cannot bolt a pinion snubber on a truck axle housing without welding on some mounts?