Never in my life would I have thought it would come to this

Find a Dana 60 3.54-4.10 sure grip/trac loc out of a late 60-70's Ford pick up.

Change side gears in diff section, get axles and have it shortened and housing ends put on it. Better rear and likely less $ than a comparable set up 8.75 rear.