How much coolant would you estimate overflowed or you removed from the overflow tank? If it was a cup or two and the engine sucked in an entire overflow bottle of coolant I suspect you have air in the system still. Keep heating and cooling, filling the overflow.
