As mentioned, it's not that bad. Drop the pan, line the comb and throttle lever up, push em back up through the case, and put the snap ring on from the top side.
I did the exact same thing on a neon trans not too long ago, and the fix was easy I realized I forgot that clip :-)
