Help me put "587" heads on a 318

I WOULD NOT RUN THOSE HEADS in unmilled condition with factory pistons. You will get BETTER performance with the stock heads and a mild cam with the "slightly better" compression. The lowered compression will kill that engine on bottom/ mid range.

Milling? probably yes