Shifter threads

If you have the correct material, you can fill the ball and drill and tap it just like if it were steel. I am also NOT a metric guy, but I bet .330 is darn close to a metric size Bet that is how they boogered your threads anyway! If I was a computer guy I would find it for you, but I am not!
Persevere!