340 timing issues.

Do yourself a favor, Find #1 TDC compression with a piston stop. That's driver's side front. This should align your marks on the cover and balancer. If it doesn't then; either the balancer ring has slipped, or the key fell out during the install, or there is a mismatch of parts.

Have you had it running?