Treating seams?

Up in a tight spot like that I think I would try Eastwood Internal Frame Coating. It has a long hose to get into tight spaces, and has a thin enough consistency that I think would penetrate down between the panels.