Water pump bolt broke off

With the bit broke off in there your only real option is to remove the timing cover and try drilling from the back side.
If it were me I would tack a nut on the front but you need to find someone good with a mig. Might be an option on the back side too if there is a little sticking out.