904 Reverse/1st gear issues

Yep, it does sound like a servo or band issue.
Could even be a cracked servo piston (because it happens) and they do make a better billet one because it does.