I have a 74 dart sport, but did have the same bulge on the drivers side. I also have a similar subframe connector design.
I just used a BFH and shaped the fishplate to the frame contour and welded it in.
Hard to see the bulge in the pictures, but it's there.
